Costa Rica 1: La Fortuna

Et voilà on se sauve au Costa Rica en laissant notre petit boud'chou à Boston entre bonnes mains. Premières vacances sans Ozan pour nous, et première fois qu'Ozan sera abandonné si longtemps (2 semaines). Pura vida!
And here we are off to Costa Rica leaving little Ozan in Boston in good hands. Our first vacation without him and his first long separation from us (2 weeks). Pura vida!
Notre avion arrive à San Jose, la capitale, mais on se sauve assez rapidement vers La Fortuna et son volcan Arenal.
Our plane lands in the capital San Jose but we quicly leave to La Fortuna to see its impressive volcano called Arenal.

Notre hotel, El Buho Cabinas, et ses nombreux habitants.
Our hotel El Buho Cabinas and its numerous inhabitants.

La rue de notre cabine, avec vue sur le volcan Arenal. Arenal est le volcan le plus actif du Costa Rica, éveillé depuis 1968.
The street on which our cabins are located with a direct view on the Arenal volcano, Costa Rica's most active volcano (active since 1968)

Le matin on part visiter la forêt tropicale dans une atmosphère chaude et super humide.
In the morning we visit the tropical forest in hot and humid weather.




Puis l'après-midi on s'aventure avec un guide au pied du volcan en espérant y voir de la lave rouge toute fraîche. On y verra les coulées de lave de 1968 et 1998, mais le mauvais temps nous empêche de voir le sommet du volcan et la lave fraîche.
In the afternoon, we take a guided hike to the skirts of the volcano hoping to see red hot lava. Due to unfortunate weather we only ended up seeing the remainders of lava from the eruptions in 1968 and 1998 but no fresh lava.


Vue sur le lac Arenal depuis le volcan.
View of the Arenal lake from the volcano.

Le soir nous allons nous baigner dans les sources chaudes de Tabacón. Une rivière d'eau chaude au milieu de la forêt tropicale, naturellement chauffée par le volcan, et aménagée en multiples bassins... le paradis! On y restera jusque 10h du soir, mais malheureusement on a pas pris de photo. Juste pour vous donner une idée voici une photo de leur site web:
In the evening we take a dip in the Tabacon hot springs. Tabacon springs are build on the naturally hot river (heated by the lava from the volcano) and are organized in multiple basins with variable temperatures in the middle of a tropical forest..quite impressive! We stay there until 10pm enjoying long baths. We haven't been able to take pictures but here is a post card to give you an idea.


Le lendemain matin, on quitte La Fortuna, et le volcan se décide à nous faire un petit au-revoir à sa manière: un petit rot de fumée (avec le bruit!). Vue depuis notre chambre:
The next day we leave La Fortuna, and the volcano says farewell to us in its own way: a big burp accompanied by a cloud of smoke as seen from our cabina's window.