Kauai 3: Koloa

Dernier jour: on reste près de Koloa.

Notre "lanai" (= veranda)

Petit kawa à Kauai

Notre jardin

Chutes d'eau Wailua

À la recherche des chutes Puhi (introuvables...)

Baignade à Poipu

Shaved ice

Et toujours les poules, partout....

Spouting horn

lanai

Clin d'œil.

Le lendemain matin, on profite de l'océan, une dernière fois.

"je veux pas rentrer!!!!!"
"I don't want to go home!!!!!!

Kauia 2: Queen's bath & Napali coast

2è jour: on visite la côte nord.

2nd day: we visit the north coast.

Arrêt à Kilauea pour admirer la côte.

Stop at Kilauea to glance at the coast.

Phare de Kilauea

Puis direction Princeville, une ville horrible sur la côte nord, le paradis des riches bling-bling à mauvais goût, le genre de riches qui aiment le golf, le footing en casquette-visière, les caniches et faire leurs courses dans les malls (= centre commerciaux à l'américaine). La photo ci-dessous, dans son genre, résume bien la situation.

And then, we head towards Princeville, a rather distasteful suburb of the north coast, a paradise of golfing, jogging, malls and poodles. The kitschy photo below just about sums it up.

Ooooohhhhhhh!!!!!!

...mais (et oui il y a un mais)... Princeville a son petit paradis secret pour les gens comme nous: Queen's bath (le bain de la reine), une piscine dans les rochers volcaniques sur le bord de l'océan.

but..! Princeville has its hidden jewel: Queen's bath is a beautiful natural pool surrounded by volcanic rocks and colorful sea creatures swarming in it.

À la pêche aux coquillages

Pendan qu'Ozan roupille dans la voiture on suit la côte Napali au nord, splendide côte, sans pouvoir s'arrêter malheuresement .

While Ozan was taking his nap in the car, we drove the Napali coast all the way to its end.. without being able to stop unfortunately.

Puis on rentre vers la maison et on va à la plage près de chez nous.

Then we go back to our vacation rental and finish our day at a close by beach.

Au loin, on voit une baleine!!!!! Watch out for the whale of the far left corner!!!!

Kauai 1: Waimea canyon & Hanapepe

Des vacances en famille à Hawaii!!!!! Il ne nous reste plus que quelques mois en Californie, on profite de la "proximité" pour visiter Hawaii, le 50è état des US, mais aussi les îles les plus isolées au monde.

Family vacation in Hawaii!!! Only a few more months left in California, so we take advantage of our proximity to the Hawaiian islands to visit them.

Seulement 4 jours, il faut faire un choix. On décide d'aller visiter Kauai, prénomée "l'île jardin", la plus au nord des îles principales.

Only four days, so we need to pick. We decide to go to Kauai, also known as 'garden island', which is north of the other islands.

On loue une maison super sympa à Koloa dans le sud de l'île.

We rent a really nice house in Koloa, south of the island.

Premier jour: visite du Canyon Walmea.

First day: we go to Walmea Canyon.

Photo obligée à Kauai: les poules! L'île regorge de poules, des milliers, que sais-je, peut-être plus, en tout cas il y en a partout, au grand bonheur d'Ozan qui les pourchasse sans pitié.

A photo you can't miss in Kauai: the chickens! The island is packed with wild chickens and hens, thousands of them run wild all over. This was a great surprise for Ozan who loved to chase them.

Puis on redescent de la montagne pour se prélasser au bord de l'eau à Hanapepe.

Then we go down to hit the shore in Hanapepe.

L'île Ni'ihau / Ni'ihau island

Le soir, retour à la maison.

Back home at night.

Jeu avec les fourmis