Fruits, nuts and rock'n'roll

Monday, May 18, 2009

Bonne fête maman / Happy mother's day

Wednesday, May 13, 2009

Nouvelles émotions / New emotions

Maintenant qu'il fait beau et jour tard, papa m'emmene à la garderie en vélo. Il me met sur la tête un drôle de casque qui me dérange beaucoup!

Now that the weather has gotten warm, dad brings me to the daycare on a bicycle. He puts a weird helmet on my head and it bothers me a lot!

J'ai pleuré tout du long à l'aller, mais j'ai chanté tout du long au retour. Je crois que j'aime bien finalement.

On our way there, I cried all the time, but on the way back I sang all the way home. In the end I like it I think.

Tuesday, May 12, 2009

Piscine / Swimming pool

Première sortie à la piscine. Crémage de rigueur!

First time at the swimming pool! A lot of sunscreen is a must!

On tate l'eau.

We gave the water a try.

On est pas sûr d'aimer ça.

We are not sure to like it at first.

Uzay lui s'éclate avec Deniz.

Uzay had fun with Deniz.

Pendant qu'Ozan joue à l'ombre d'un sombrero

While Ozan plays in the shade with his sombrero.

Et que Çağlar révise pour ses exams.

And Çağlar studies for his qualifying exam.

Sunday, May 3, 2009

Voila un petit montage video, réalisé à partir de photos prises toutes les 5 secondes pendant 25 minutes, jusqu'à la chute finale.
Here is a time lapse video, achieved by taking a frame every 5 secondes for 25 minutes, until the final collapse.

Blénod

On a aussi rendu visite a mémère Marie, la maman de papy Christian.
We also visited grand-grandma Marie, my grand father Christians' mother.

Ici avec tatie Sandrine et ses trois filles, les cousines Daphné, Loubna et Ambre.
Here with aunt Sandrine and here three daughters, cousins Daphné, Loubna and Ambre.

Tonton Philippe, cousine Daphné et mémère Marie.
Uncle Philippe, cousin Daphné and grand-grandma Marie.

Et on s'est bien amusés dans la rue devant chez mémère, avec papa, Loubna, papy Christian.
We had a lot of fun in front of mémère's house, with dady, Loubna, grandpa Christian

mémère, maman
Mémère, mommy

et tatie Sandrine
and aunty Sandrine

D'autres photos sur le blog de papy bien sûr! http://cricri-famille.blogspot.com/2009/04/chez-les-grand-meres.html
More photos on papy's blog of course! http://cricri-famille.blogspot.com/2009/04/chez-les-grand-meres.html

Crézilles

Aujourd'hui il pleut a Berkeley. Deniz se réchauffe en Floride. Alex trouve enfin le temps de publier les dernières photos du voyage en Europe. Merci Philippe et Sandrine pour les photos!
Today is a rainy day in Berkeley. Deniz is enjoying warm weather in Florida. Alex finally finds time to publish the last pictures from our trip to Europe. Thanks Philippe and Sandrine for the pictures!

Ozan va vous présenter (une partie) de la très grande famille.
Ozan is going to introduce you to (part of) the huge family.

Bien entendu on commence par la mémère Juliette, la maman de mamie Christiane, qui a 96 ans de plus que moi!
Let me introduce you first to my grand-grand mother, mémère Juliette, who is 96 years older than me!

La cousine Loubna (fille à tatie Sandrine) et l'oncle François (petit frère de mamie Christiane).
Cousin Loubna (aunt Sandrine's daughter) and Uncle François (grand mother Christiane's little brother)

Mémère Juliette, tatie Sandrine et ses deux autres filles, cousine Daphné et cousine Ambre.
Mémère Juliette, aunt Sandrine and her two other daughters, cousin Daphné and cousin Ambre.

Me voici en bonne compagnie entre mes cousines Daphné et Loubna.
Happy to be between my two cousins Daphné and Loubna.

Loubna

Ambre

Grande cousine Hélène.
Grand-cousin Hélène.

Et sa maman tatie Agnès qui m'a offert un joli livre.
And her mother Agnès who gave me a beautiful book.

Tonton François et sa poupée.
Uncle François with his doll.

Grande cousine Patricia et son fils Émilien.
Grand cousin Patricia and her son Émilien.

Grand cousin (et parrain!) Julien, tonton Philippe, cousine Loubna et grande cousine Anne.
Grand cousin (and godfather!) Julien, uncle Philippe, cousin Loubna et grand-cousin Anne.

Loubna avec mon papa.
Loubna with my daddy.

Cousines Lucie, Estelle et Ambre.
Cousins Lucie, Estelle et Ambre.

Loubna avec tonton Bernard, le grand-frère de mamie Christiane.
Loubna with uncle Bernard, grand mother Christiane's older brother.

Encore avec mon parrain.
Again with my godfather.

Mamie Christiane avec mes cousines Loubna et Daphné.
Grand mother Christiane with cousins Loubna and Daphné.

Petite promenade à Crézilles avec Tonton François, mamie Christiane, Anne, Loubna, maman, papa, tatie Sandrine et Daphné.
Little walk in Crézilles with uncle François, grand mother Christiane, Anne, Loubna, mommy, daddy, aunt Sandrine and Daphné.