Kauai 3: Koloa

Dernier jour: on reste près de Koloa.

Notre "lanai" (= veranda)

Petit kawa à Kauai

Notre jardin

Chutes d'eau Wailua

À la recherche des chutes Puhi (introuvables...)

Baignade à Poipu

Shaved ice

Et toujours les poules, partout....

Spouting horn

lanai

Clin d'œil.

Le lendemain matin, on profite de l'océan, une dernière fois.

"je veux pas rentrer!!!!!"
"I don't want to go home!!!!!!

Kauia 2: Queen's bath & Napali coast

2è jour: on visite la côte nord.

2nd day: we visit the north coast.

Arrêt à Kilauea pour admirer la côte.

Stop at Kilauea to glance at the coast.

Phare de Kilauea

Puis direction Princeville, une ville horrible sur la côte nord, le paradis des riches bling-bling à mauvais goût, le genre de riches qui aiment le golf, le footing en casquette-visière, les caniches et faire leurs courses dans les malls (= centre commerciaux à l'américaine). La photo ci-dessous, dans son genre, résume bien la situation.

And then, we head towards Princeville, a rather distasteful suburb of the north coast, a paradise of golfing, jogging, malls and poodles. The kitschy photo below just about sums it up.

Ooooohhhhhhh!!!!!!

...mais (et oui il y a un mais)... Princeville a son petit paradis secret pour les gens comme nous: Queen's bath (le bain de la reine), une piscine dans les rochers volcaniques sur le bord de l'océan.

but..! Princeville has its hidden jewel: Queen's bath is a beautiful natural pool surrounded by volcanic rocks and colorful sea creatures swarming in it.

À la pêche aux coquillages

Pendan qu'Ozan roupille dans la voiture on suit la côte Napali au nord, splendide côte, sans pouvoir s'arrêter malheuresement .

While Ozan was taking his nap in the car, we drove the Napali coast all the way to its end.. without being able to stop unfortunately.

Puis on rentre vers la maison et on va à la plage près de chez nous.

Then we go back to our vacation rental and finish our day at a close by beach.

Au loin, on voit une baleine!!!!! Watch out for the whale of the far left corner!!!!

Road trip day 4: Mojave - Bakersfield

Quatrième jour de notre road trip. On a dormi dans un petit motel minable à Baker, une petite ville située sur l'autoroute entre Los Angeles et Las Vegas et dont le seul intérêt est d'être à l'orée de la réserve Mojave. Deux routes perpendiculaires, 5 motels et autant de stations essence, voilà ce à quoi se résume Baker.

Fourth day of our road trip. We slept in a miserable hotel in Baker, a little town situated on the side of the highway between Los Angeles and Las Vegas where the only point of interest is the Mojave reserve. Two perpendicular highways, 5 motels and that many gas stations sums up Baker.

En route pour le désert donc, en faisant gaffe aux tortues!

We hit the road for the desert, watching out for turtles!

Premier arrêt glacial (sous la neige!) sur le dome Cima pour admirer les arbres de Josué (Yucca brevifolia) typiques du désert Mojave

We make a first stop at the Cima Dome to admire the Joshua trees in the freezing cold (it was snowing at that time!). The Joshua trees are very typical of around here.

Puis on se sauve du dome et du froid.

Then we get away from the dome and the cold.

Et on va randonner vers le "Hole in the wall" (trou dans le mur).

And hike towards what they call "Hole in the Wall".

Les fameux trous dans le mur

The holes in the wall

La bête du trou

The beast in the hole

Et pour finir notre visite de Mojave, les dunes Kelso.

And to finish off we pass by the Kelso dunes.

Et voilà, dernière photo du désert avant de reprendre la route vers la maison.

And here is the last picture of the desert before we go back home.

Dix heures de route nous attendent, on décide de couper le chemin en deux et de s'arrêter à Bakersfield. On pensait au départ que Bakersfield serait une petite ville suburbaine sans grand intérêt et juste un point d'étape pour nous. Mais Bakersfield recèle en fait de petits trésors cachés. Le premier d'entre eux: la communauté basque qui s'y est installée il y a un siècle. On a dinné dans un restaurant basque génial, le Pyrenees Cafe, et on s'y serait vraiment cru: de grandes tables communales où des familles entières sont atablées, du bambin au grand père (chose très rare aux États Unis!), des serveuses hyper sympa qui nous ont aidé a trouver un hotel, et puis surtout de la bouffe délicieuse et à profusion. On a commandé deux plats, on s'est retrouvé avec une dizaine d'assiètes sur la table. Impossible de tout finir, heureusement on a pris des doggy bags.

Ten hours of driving awaits us so we decide to split the ride in two and stop at Bakersfield. We though that Bakersfield was a boring little suburban town without much to offer and that it would just be a rest area for us. We found out on the way there that Bakersfield (a favorite stop of Kerouac on his way to San Francisco to earn some cash) has many hidden treasures! The first of the treasures is that it has a big basque community for more than a century. We dined that night in a great basque restaurant called Pyrenees Cafe, where we thought we were really in basque country in the middle of the US. We ate at one of those large communal tables where we were seated with people of all ages with the nicest waitresses and amazing portions of delicious basque food was served to us. We ordered two dishes and our table was suddenly full of a dozen plates which we could not finish but were glad to take with us in our icebox.

Autre trésor caché: la musique country. Bakersfiled est, avec Nashville Tennessee et le Texas, réputée internationalement pour sa country. Tous les week-ends des groupes country jouent dans les bars de la ville. Ce soir-là on a même eu la chance de voir Corentin à la guitare.

Another hidden jewel of Bakersfield is great country music. Bakersfield is one of the country music capitals of the world along with Nashville Tennessee and Texas. Every weekend musicians play in every bar in town. That evening we even had the chance to see Corentin play guitar.

Le lendemain, retour à Berkeley. La boucle est bouclée, avec 2300 km de plus au compteur.

We head back to Berkeley the next day. We've come full circle with 2300 km more on our counter.