Earthquake / Tremblement de terre

Réveil en sursaut ce matin a 4h40! Deniz, que se passe-t-il? La terre tremble, mon corps aussi. Vite je me met à quatre pattes sur le lit (!), instinct de survie (?), je beugle comme un jeune veau, en tout cas je ne me rappelle pas avoir fait cela, c'est Deniz qui me racontera le lendemain en se moquant de moi. Le temps de sortir de cet état de mi-conscience, tout est fini. Ca a duré apparemment moins de 5 secondes. Suffisamment en tout cas pour une bonne montée d'adrénaline, mon coeur bat a 300. On se rendort tout de meme. Le matin on ne trouve plus le déodorant, qui finalement s'est refugié par terre, de même que le télephone et quelques objets ci et là. Les cadres ont un peu bougé, mais sont toujours en place. On va se renseigner sur internet: 4.2 sur l'échelle de richter (de la gnognotte apparemment), l'épicentre a 12 km de chez nous (petite flèche verte sur la carte):
We were suddenly awakened at 4h40 this morning! Deniz, what's happening? The earth is shaking and so is my body. Quickly I kneel down on my knees and hands on the bed (!), it must be survival instinct (?), I moo like a veal, in any case I don't remember having done this, Deniz told me about it afterwards laughing at me. The time that it took me to come out of this state of semi conscientiousness the earthquake was already over. Apparently it lasted less than 5 seconds. It was enough to for my adrenaline levels to shoot up to the ceiling, my heart was beating 300 beats a minute. We managed to sleep again nevertheless. When we get up in the morning, we can't find things in their place like the deodorant stick which got knocked down just like a vase and the telephone.. some of our frames were crooked but still on the wall. We look on the internet to find out that it was only 4.2 (nothing big), the epicenter was 12 km from our place (look on the map for the green arrow):

4600 personnes sans électricite à Oakland, quelques fenêtres cassées, rien de plus. Pour ceux qui comprennent l'anglais:
http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/07/20/BAquake.DTL