Alexandra's visit/ La visite d'Alexandra

Good times..

Lawrence Hall of Science (2)

Comme promis on est retourné au musée des sciences de Berkeley.

As promised, we went back to Lawrence Berkeley Hall of Science.

Halloween

Ozan en pirate, maman en geisha, et c'est parti pour fêter Halloween dans les rues de Berkeley!

We're all dressed up: Ozan as a pirate, Deniz as a geisha, we start trick or treating for this years Halloween in Berkeley.

Rencontre avec un papillon.

Encounter with a butterfly.

Et retrouvailles avec Uzay et Clairon qui sont venus pour quelques jours.

And reunion with Uzan and Claire who are back here for a couple of days.

Comme Çaglar est resté à Paris, papa s'est déguisé en Çaglar (dixit Ozan).

Since Çaglar couldn't make it here, Alex put on his Çaglar costume (Ozan's interpretation).

Farces ou friandises.

Trick or treat!

Pirate

Halloween avant l'heure! Ce vendredi Ozan a revêtu son costume de pirate chez la nounou.
It's almost Halloween! This Friday Ozan already tried out his pirate costume at the daycare.

Ozan était malheureusement le seul à avoir joué le jeu du déguisement.
Ozan was unfortunately the only one to be dressed up.



La nounou Vicky (photo prise par Ozan).
A portrait of Vicky, Ozan's nanny (photo courtesy of Ozan)

Dasha, l'amoureuse d'Ozan.
Dasha, Ozan's lover.

Puis le méchant pirate est allé manger une glace avec son papa.
Then the mean pirate went to get some ice cream with his dad.

Pumpkin carving / Découpage de citrouille

Baptême de découpage de citrouille pour toute la famille.
Our first time pumpkin carving.
D'abord découper le chapeau.
First make a cut through the top.

C'est ouvert!
Pop it open!

Puis vider la bête.
Then empty the seeds.

Et creuser les yeux, le nez et la bouche.
Carve out the eyes, the nose and the mouth.

Et voilà le résultat.
And here is the result.

Rajouter des bougies.
Add candles.


Joyeux Halloween!
Happy Halloween!

Lawrence Hall of Science

Première visite du Hall des Sciences de l'Université de Berkeley. Un paradis pour Ozan, mais on a eu le temps d'en faire qu'un petit bout. Faudra y retourner, en plus c'est gratuit pour nous!

First time at the Lawrence Berkeley Hall of Sciences. A little paradise for Ozan who only found the time to do a small part of the museum. We need to go back to see the rest!





Hélice d'ADN
DNA helix.