Lassen 2: Bumpass Hell

Lassen jour 2: randonnée à Bumpass Hell.

Lassen day 2: a hike to Bumpass hell.

Le pic Lassen (3187 m).
Lassen peak (10457 ft).

Le lac Émeraude.
Emerald lake.

Arbres tordus.

Twisted trees.




Vue plongeante.


Créatures.

Creatures.


Odeur de soufre.

Smell of sulphur.










Aliens.

Bol d'air frai.


Lac froid bouillant (!)
Cold Boiling lake.

Activité sulfurique.
Sulphur works.

Lassen 1: Cinder cone

Weekend évasion au parc volcanique Lassen, situé à 4h au nord de Berkeley. Trop l'éclate, des décors incroyables, très peu de monde sur les sentiers, on recommande à fond!
Weekend escape to the volcanic Lassen Park, situated 4 hours north of Berkeley. Beautiful scenery, very little people on the paths; we recommend it highly.














On s'est loué un petit chalet à Shingletown, pas loin du parc, avec nos potes Jordane, Marion et Fred.

We rented a little cabin in Shingletown, not far from the park with Jordan, Marion and Fred.


Premier jour, direction lac Butte et volcan Cinder Cone.

First day, we hit the road towards Butte lake and the Cinder Cone volcano.

Petite farniente au bord du lac en attendant qu'Ozan finisse sa sieste.

A lazy break on the side of the lake while waiting for Ozan to finish his nap.


Puis randonnée jusqu'au volcan.

Then the hike to the volcano.

Coulée de lave.

Lava flows.

Le cône volcanique.
The cinder cone.

Et c'est parti pour l'ascension!
Then comes the climbing!

L'effort est amplement récompensé.

The effort was well worth it.




Le désert peint vu du haut du volcan.

The painted desert seen from the volcano.









La descente par l'autre flan, pas forcément plus facile que la montée.

Going down was no picnic either.











Les photos de Marion sont par ici.

Check out Marion's photos on the link above.

The Bulb

Promenade sur le "bulbe" d'Albany, une petite péninsule en face de San Francisco qui servait initialement de décharge mais a été progressivement transformée en lieu d'art urbain.
A walk around what's called the Albany Bulb, a little peninsula in front of San Francisco which used to be a dump but that progressively transformed to an urban art project.